Thema 12 von 12 6 Min. Lesezeit

Bootsglossar in vier Sprachen

Rund 80 Wörter, die Sie an Irlands Wasserwegen hören, mit kurzer Erklärung und den deutschen, französischen und niederländischen Entsprechungen.

Aktualisiert am 23. Okt. 2026

Automatisch übersetzt, noch nicht geprüft.

Auf dieser Seite

Anlegen
Schleusen und Brücken
Das Boot
Navigation
Service an Land
Sicherheit, Wetter und Regeln

Bootfahren hat seinen eigenen Wortschatz, und die Einweisung an der Basis geht schnell. Hier sind die Wörter, denen Sie am ehesten begegnen, auf Englisch mit den deutschen, französischen und niederländischen Entsprechungen, damit die ganze Crew folgen kann. Die irische Verwendung steht an erster Stelle: Ein „lough“ ist ein See, ein „jetty“ ist jede Anlegestelle, und an den Kanälen ist der „lock key“ die Kurbel, mit der man die Schütze aufdreht.

Gut zu wissen: Die deutschen, französischen und niederländischen Begriffe sind unsere eigene Auswahl der üblichen Bootswörter und wurden noch nicht von muttersprachlichen Bootsfahrern geprüft. Sagen Sie uns Bescheid, wenn ein Wort falsch klingt.

Englisch, Deutsch, Französisch und Niederländisch nebeneinander.

Anlegen

20 Wörter

Englisch	Bedeutung	Deutsch	Français	Nederlands
jetty	Anlegestelle, an der Boote festmachen	Steg, Anleger	ponton, appontement	steiger
floating jetty (pontoon)	Steg, der mit dem Wasserstand steigt und fällt	Schwimmsteg, Ponton	ponton flottant	drijvende steiger
quay wall	Mauer aus Stein oder Beton zum Anlegen	Kaimauer	quai	kademuur
harbour	Geschütztes Becken mit Liegeplätzen	Hafen	port	haven
public mooring	Liegeplatz für alle, mit begrenzter Liegezeit	öffentlicher Liegeplatz	amarrage public	openbare aanlegplaats
marina	Hafen mit Liegeplätzen, meist privat und kostenpflichtig	Marina, Yachthafen	port de plaisance	jachthaven
visitor berth	Liegeplatz, der für Gastboote frei gehalten wird	Gastliegeplatz	place visiteurs	passantenplaats
berth	Platz, an dem ein Boot liegt	Liegeplatz	place, anneau	ligplaats
to moor, to tie up	Das Boot am Ufer festmachen	festmachen, anlegen	s'amarrer	aanmeren, afmeren
mooring line	Leine vom Boot an Land	Festmacherleine	amarre	meerlijn, landvast
bow line	Festmacherleine vorn	Vorleine	amarre avant	voorlijn
stern line	Festmacherleine hinten	Achterleine	amarre arrière	achterlijn
spring	Leine, die verhindert, dass das Boot vor- oder zurückrutscht	Spring, Springleine	garde	spring
bollard	Kurzer Pfosten an Land für die Leinen	Poller	bollard, bitte	bolder
cleat	Metallbeschlag mit zwei Hörnern für die Leinen	Klampe	taquet	kikker
fender	Polster, das den Rumpf schützt	Fender	pare-battage	stootwil
boat hook	Stange mit Haken für Leinen und zum Abstoßen	Bootshaken	gaffe	pikhaak
rafting up	Längsseits an einem anderen Boot festmachen	im Päckchen liegen	s'amarrer à couple	langszij afmeren
anchor	Hält das Boot am Grund	Anker	ancre	anker
winter mooring	Gebuchter Liegeplatz für die Wintermonate	Winterliegeplatz	hivernage à flot	winterligplaats

Schleusen und Brücken

12 Wörter

Englisch	Bedeutung	Deutsch	Français	Nederlands
lock	Kammer, die Boote zwischen zwei Wasserständen hebt oder senkt	Schleuse	écluse	sluis
lock chamber	Teil der Schleuse, in dem das Boot liegt	Schleusenkammer	sas	sluiskolk
lock gates	Tore an beiden Enden der Schleuse	Schleusentore	portes d'écluse	sluisdeuren
sluice (paddle)	Öffnung, durch die Wasser ein- oder ausströmt	Schütz	vanne	schuif
lock-keeper	Person, die eine Schleuse bedient	Schleusenwärter	éclusier	sluiswachter
lock key	Kurbel zum Bedienen der Kanalschleusen	Schleusenkurbel	manivelle	sluissleutel
lead-in jetty	Steg, an dem Sie auf eine Schleuse oder Brücke warten	Wartesteg	ponton d'attente	wachtsteiger
Smart Card	Prepaid-Karte für Schleusen und Service (Shannon, Shannon–Erne)	Smart Card (Schleusenkarte)	Smart Card (carte prépayée)	Smart Card (sluiskaart)
swing bridge	Brücke, die für Boote zur Seite dreht	Drehbrücke	pont tournant	draaibrug
lifting bridge	Brücke, die für Boote angehoben wird	Hubbrücke	pont levant	hefbrug
air draft	Höhe des Boots über dem Wasser; lichte Höhe unter einer Brücke	Durchfahrtshöhe	tirant d'air	doorvaarthoogte, kruiphoogte
weir	Querbauwerk im Fluss, das den Wasserstand hält	Wehr	barrage, déversoir	stuw

Das Boot

14 Wörter

Englisch	Bedeutung	Deutsch	Français	Nederlands
bow	Der vordere Teil des Boots	Bug	proue, avant	boeg
stern	Der hintere Teil des Boots	Heck	poupe, arrière	achtersteven
port	Die linke Seite, in Fahrtrichtung gesehen	Backbord	bâbord	bakboord
starboard	Die rechte Seite, in Fahrtrichtung gesehen	Steuerbord	tribord	stuurboord
helm	Steuerstand oder Steuerrad	Steuer, Steuerstand	barre	roer, stuurstand
throttle	Hebel für Tempo und Vorwärts- oder Rückwärtsfahrt	Fahrhebel, Gashebel	manette des gaz	gashendel
neutral	Motor läuft, Propeller dreht sich nicht	Leerlauf	point mort	neutraal
astern	Rückwärts fahren	rückwärts, achteraus	marche arrière	achteruit
draught	Wie tief das Boot im Wasser liegt	Tiefgang	tirant d'eau	diepgang
beam	Die Breite des Boots	Breite	largeur	breedte
bilge	Der tiefste Raum im Inneren des Rumpfs	Bilge	cale	bilge, kim
holding tank	Tank, der das Toilettenabwasser sammelt	Fäkalientank	réservoir à eaux noires	vuilwatertank
fresh-water tank	Tank für das Leitungswasser an Bord	Frischwassertank	réservoir d'eau douce	drinkwatertank
dinghy	Kleines Boot, das ein Kajütboot schleppt oder mitführt	Beiboot	annexe	bijboot

12 Wörter

Englisch	Bedeutung	Deutsch	Français	Nederlands
channel	Die markierte Route durch tiefes Wasser	Fahrrinne, Fahrwasser	chenal	vaargeul
navigation mark	Pfahl, Stange oder Tonne, die die Fahrrinne markiert	Seezeichen, Fahrwasserzeichen	balise	vaarwegmarkering, baken
buoy	Schwimmendes Seezeichen	Tonne, Boje	bouée	boei, ton
lateral mark	Rotes oder grünes Zeichen für eine Seite der Fahrrinne	Lateralzeichen	marque latérale	laterale markering
upstream	Gegen die Strömung, zur Quelle hin	stromaufwärts	en amont	stroomopwaarts
downstream	Mit der Strömung	stromabwärts	en aval	stroomafwaarts
current	Das Fließen des Flusses	Strömung	courant	stroming
shallows	Zu flaches Wasser zum Fahren	Untiefe	haut-fond	ondiepte
wash	Die Wellen, die ein fahrendes Boot erzeugt	Wellenschlag, Heckwelle	batillage, sillage	golfslag, hekgolf
knot	Geschwindigkeit von einer Seemeile (1,85 km) pro Stunde	Knoten	nœud	knoop
lough	Irisches Wort für See	Lough (See)	lough (lac)	lough (meer)
callows	Flusswiesen, die im Winter überflutet werden	Callows (Überschwemmungswiesen)	callows (prairies inondables)	callows (uiterwaarden)

Service an Land

9 Wörter

Englisch	Bedeutung	Deutsch	Français	Nederlands
pump-out	Station, die den Fäkalientank leert	Fäkalienabsaugung, Absaugstation	station de pompage	vuilwaterpomp (pump-out)
water point	Wasserhahn zum Füllen des Frischwassertanks	Wasserzapfstelle	point d'eau	waterpunt
shore power	Strom aus einer Säule am Steg	Landstrom	électricité à quai	walstroom
service block	Gebäude mit Toiletten, Duschen und Waschmaschinen	Sanitärgebäude	bloc sanitaire	sanitairgebouw
slipway	Rampe, um Boote vom Anhänger zu Wasser zu lassen	Slipanlage	cale de mise à l'eau	trailerhelling
diesel	Der Kraftstoff, mit dem die meisten Kajütboote fahren	Diesel	gazole	diesel
hire base	Wo Sie ein Mietboot abholen und zurückgeben	Charterbasis, Vermietstation	base de location	verhuurbasis
handover	Einweisung und Probefahrt vor dem Ablegen	Übergabe, Einweisung	prise en main	instructie, overdracht
towpath	Weg am Kanal- oder Flussufer	Treidelpfad	chemin de halage	jaagpad

Sicherheit, Wetter und Regeln

13 Wörter

Englisch	Bedeutung	Deutsch	Français	Nederlands
lifejacket	Weste mit Auftrieb, die den Kopf über Wasser hält	Rettungsweste	gilet de sauvetage	reddingsvest
lifebuoy	Ring, den man einer Person im Wasser zuwirft	Rettungsring	bouée de sauvetage	reddingsboei
man overboard	Jemand ist ins Wasser gefallen	Mensch über Bord	homme à la mer	man over boord
Coast Guard	Rettungsdienst: 112 oder 999 anrufen	Küstenwache	garde-côtes	kustwacht
VHF radio	Seefunk; Kanal 16 für Notfälle	UKW-Seefunk	radio VHF	marifoon
wind force	Windstärke nach der Beaufort-Skala	Windstärke	force du vent	windkracht
gust	Kurzer Stoß stärkeren Windes	Böe	rafale	windvlaag
sheltered (lee) side	Die dem Wind abgewandte Seite	Lee	sous le vent	lijzijde
marine notice	Amtliche Mitteilung zu Sperrungen und Gefahren	Bekanntmachung für die Schifffahrt	avis à la batellerie	bericht aan de scheepvaart
bye-laws	Die amtlichen Regeln eines Wasserwegs	Schifffahrtsordnung	règlement de navigation	vaarreglement
canal permit	Genehmigung für Boote auf Grand Canal, Royal Canal und Barrow	Kanalgenehmigung	permis de navigation	vaarvergunning
skipper	Die Person, die das Boot führt	Skipper, Schiffsführer	chef de bord	schipper
crew	Alle, die an Bord mithelfen	Crew, Besatzung	équipage	bemanning

Mehr Begriffe und wie sie verwendet werden: siehe Schleusen, Anlegen und Seezeichen.

Im Notfall

Rufen Sie 112 oder 999 an und verlangen Sie die Küstenwache (Coast Guard). Beide Nummern gelten in Irland und in Nordirland.

112 999

Sicherheit auf dem Wasser

Im Notfall

Rufen Sie 112 oder 999 an und verlangen Sie die Küstenwache (Coast Guard). Beide Nummern gelten in Irland und in Nordirland.

112 999

Sicherheit auf dem Wasser

Alle Ratgeber-Themen

Anlegen

Schleusen und Brücken

Das Boot

Navigation

Service an Land

Sicherheit, Wetter und Regeln

Verwandte Themen

Schleusen

Anlegen und Liegeplätze

Seezeichen