Lexique nautique en quatre langues
Environ 80 mots que vous entendrez sur les voies navigables d’Irlande, avec une courte explication et leurs équivalents en français, en allemand et en néerlandais.
Mis à jour le 23 oct. 2026
Traduit automatiquement, pas encore vérifié.
Sur cette page
La navigation a son propre vocabulaire, et les explications à la base de location vont vite. Voici les mots anglais que vous avez le plus de chances d’entendre, avec leurs équivalents en français, en allemand et en néerlandais, pour que tout l’équipage puisse suivre. L’usage irlandais d’abord : « lough » veut dire lac, « jetty » désigne n’importe quel ponton d’accostage, et sur les canaux, la « lock key » est la manivelle qui actionne les vannes.
Bon à savoir : Les termes allemands, français et néerlandais sont notre propre choix parmi les mots nautiques usuels et n’ont pas encore été vérifiés par des plaisanciers dont c’est la langue maternelle. Dites-nous si un mot vous semble faux.
Anglais, allemand, français et néerlandais côte à côte.
Amarrage
20 mots
| English | Français | Signification | Deutsch | Nederlands |
|---|---|---|---|---|
| jetty | ponton, appontement | Plateforme où les bateaux s’amarrent | Steg, Anleger | steiger |
| floating jetty (pontoon) | ponton flottant | Ponton qui monte et descend avec l’eau | Schwimmsteg, Ponton | drijvende steiger |
| quay wall | quai | Mur de pierre ou de béton le long duquel on s’amarre | Kaimauer | kademuur |
| harbour | port | Bassin abrité avec des places d’amarrage | Hafen | haven |
| public mooring | amarrage public | Amarrage ouvert à tous, dans des limites de durée | öffentlicher Liegeplatz | openbare aanlegplaats |
| marina | port de plaisance | Port avec des places à quai, généralement privé et payant | Marina, Yachthafen | jachthaven |
| visitor berth | place visiteurs | Place réservée aux bateaux de passage | Gastliegeplatz | passantenplaats |
| berth | place, anneau | L’emplacement d’un bateau | Liegeplatz | ligplaats |
| to moor, to tie up | s’amarrer | Attacher le bateau à la rive | festmachen, anlegen | aanmeren, afmeren |
| mooring line | amarre | Cordage qui relie le bateau à la rive | Festmacherleine | meerlijn, landvast |
| bow line | amarre avant | L’amarre à l’avant | Vorleine | voorlijn |
| stern line | amarre arrière | L’amarre à l’arrière | Achterleine | achterlijn |
| spring | garde | Amarre qui empêche le bateau d’avancer ou de reculer | Spring, Springleine | spring |
| bollard | bollard, bitte | Court poteau à terre pour les amarres | Poller | bolder |
| cleat | taquet | Pièce métallique à deux cornes pour les amarres | Klampe | kikker |
| fender | pare-battage | Coussin qui protège la coque | Fender | stootwil |
| boat hook | gaffe | Perche à crochet pour attraper les amarres et déborder | Bootshaken | pikhaak |
| rafting up | s’amarrer à couple | S’amarrer le long d’un autre bateau | im Päckchen liegen | langszij afmeren |
| anchor | ancre | Retient le bateau sur le fond | Anker | anker |
| winter mooring | hivernage à flot | Place réservée pour les mois d’hiver | Winterliegeplatz | winterligplaats |
Écluses et ponts
12 mots
| English | Français | Signification | Deutsch | Nederlands |
|---|---|---|---|---|
| lock | écluse | Ouvrage qui fait monter ou descendre les bateaux d’un niveau à l’autre | Schleuse | sluis |
| lock chamber | sas | La partie de l’écluse où se trouve le bateau | Schleusenkammer | sluiskolk |
| lock gates | portes d’écluse | Les portes à chaque extrémité de l’écluse | Schleusentore | sluisdeuren |
| sluice (paddle) | vanne | L’ouverture qui fait entrer ou sortir l’eau | Schütz | schuif |
| lock-keeper | éclusier | La personne qui manœuvre une écluse | Schleusenwärter | sluiswachter |
| lock key | manivelle | La manivelle qui sert à manœuvrer les écluses des canaux | Schleusenkurbel | sluissleutel |
| lead-in jetty | ponton d’attente | Le ponton où l’on attend une écluse ou un pont | Wartesteg | wachtsteiger |
| Smart Card | Smart Card (carte prépayée) | Carte prépayée pour les écluses et les services (Shannon, Shannon–Erne) | Smart Card (Schleusenkarte) | Smart Card (sluiskaart) |
| swing bridge | pont tournant | Pont qui pivote pour laisser passer les bateaux | Drehbrücke | draaibrug |
| lifting bridge | pont levant | Pont qui se lève pour laisser passer les bateaux | Hubbrücke | hefbrug |
| air draft | tirant d’air | Hauteur du bateau au-dessus de l’eau ; hauteur libre sous un pont | Durchfahrtshöhe | doorvaarthoogte, kruiphoogte |
| weir | barrage, déversoir | Ouvrage en travers d’une rivière qui retient le niveau de l’eau | Wehr | stuw |
Le bateau
14 mots
| English | Français | Signification | Deutsch | Nederlands |
|---|---|---|---|---|
| bow | proue, avant | L’avant du bateau | Bug | boeg |
| stern | poupe, arrière | L’arrière du bateau | Heck | achtersteven |
| port | bâbord | Le côté gauche, quand on regarde vers l’avant | Backbord | bakboord |
| starboard | tribord | Le côté droit, quand on regarde vers l’avant | Steuerbord | stuurboord |
| helm | barre, poste de pilotage | Le poste de conduite ou la barre à roue | Steuer, Steuerstand | roer, stuurstand |
| throttle | manette des gaz | Le levier qui règle la vitesse et la marche avant ou arrière | Gashebel | gashendel |
| neutral | point mort | Moteur en marche, hélice arrêtée | Leerlauf | neutraal |
| astern | marche arrière | En reculant | rückwärts | achteruit |
| draught | tirant d’eau | La profondeur du bateau sous la surface de l’eau | Tiefgang | diepgang |
| beam | largeur | La largeur du bateau | Breite | breedte |
| bilge | cale, fonds | La partie la plus basse à l’intérieur de la coque | Bilge | bilge, kim |
| holding tank | réservoir à eaux noires | Le réservoir qui recueille les eaux des toilettes | Fäkalientank | vuilwatertank |
| fresh-water tank | réservoir d’eau douce | Le réservoir d’eau du robinet du bateau | Frischwassertank | drinkwatertank |
| dinghy | annexe | Petite embarcation remorquée ou embarquée par un bateau habitable | Beiboot | bijboot |
Navigation
12 mots
| English | Français | Signification | Deutsch | Nederlands |
|---|---|---|---|---|
| channel | chenal | La route balisée en eau profonde | Fahrrinne, Fahrwasser | vaargeul |
| navigation mark | balise | Poteau, perche ou bouée qui balise le chenal | Fahrwasserzeichen | vaarwegmarkering, baken |
| buoy | bouée | Balise flottante | Tonne, Boje | boei, ton |
| lateral mark | marque latérale | Balise rouge ou verte qui marque un côté du chenal | Lateralzeichen | laterale markering |
| upstream | en amont | À contre-courant, vers la source | stromaufwärts | stroomopwaarts |
| downstream | en aval | Dans le sens du courant | stromabwärts | stroomafwaarts |
| current | courant | L’écoulement de la rivière | Strömung | stroming |
| shallows | haut-fond | Eau trop peu profonde pour naviguer | Untiefe | ondiepte |
| wash | batillage, sillage | Les vagues que crée un bateau en marche | Wellenschlag, Heckwelle | golfslag, hekgolf |
| knot | nœud | Vitesse d’un mille marin (1,85 km) par heure | Knoten | knoop |
| lough | lough (lac) | Mot irlandais pour un lac | Lough (See) | lough (meer) |
| callows | callows (prairies inondables) | Prairies riveraines inondées en hiver | Callows (Überschwemmungswiesen) | callows (uiterwaarden) |
Services à terre
9 mots
| English | Français | Signification | Deutsch | Nederlands |
|---|---|---|---|---|
| pump-out | station de pompage | Station qui vide le réservoir à eaux noires | Fäkalienabsaugung | vuilwaterpomp (pump-out) |
| water point | point d’eau | Robinet pour remplir le réservoir d’eau douce | Wasserzapfstelle | waterpunt |
| shore power | électricité à quai | Électricité fournie par une borne sur le ponton | Landstrom | walstroom |
| service block | bloc sanitaire | Bâtiment avec toilettes, douches et laverie | Sanitärgebäude | sanitairgebouw |
| slipway | cale de mise à l’eau | Rampe pour mettre à l’eau un bateau depuis sa remorque | Slipanlage | trailerhelling |
| diesel | gazole | Le carburant de la plupart des bateaux habitables | Diesel | diesel |
| hire base | base de location | L’endroit où l’on prend et rend le bateau de location | Vermietstation, Basis | verhuurbasis |
| handover | prise en main | Les explications et l’essai avant le départ | Einweisung | instructie, overdracht |
| towpath | chemin de halage | Le chemin le long d’un canal ou d’une rivière | Treidelpfad | jaagpad |
Sécurité, météo et règles
13 mots
| English | Français | Signification | Deutsch | Nederlands |
|---|---|---|---|---|
| lifejacket | gilet de sauvetage | Gilet flottant qui vous maintient la tête hors de l’eau | Rettungsweste | reddingsvest |
| lifebuoy | bouée de sauvetage | Bouée à lancer à une personne tombée à l’eau | Rettungsring | reddingsboei |
| man overboard | homme à la mer | Quelqu’un est tombé à l’eau | Mensch über Bord | man over boord |
| Coast Guard | garde-côtes | Service de secours : appelez le 112 ou le 999 | Küstenwache | kustwacht |
| VHF radio | radio VHF | Radio marine ; canal 16 pour les urgences | UKW-Seefunk | marifoon |
| wind force | force du vent | La force du vent sur l’échelle de Beaufort | Windstärke | windkracht |
| gust | rafale | Brève pointe de vent plus fort | Böe | windvlaag |
| sheltered (lee) side | côté abrité, sous le vent | Le côté opposé au vent | Lee | lijzijde |
| marine notice | avis à la batellerie | Avis officiel de fermetures et de dangers | Bekanntmachung für die Schifffahrt | bericht aan de scheepvaart |
| bye-laws | règlement de navigation | Les règles officielles d’une voie navigable | Schifffahrtsordnung | vaarreglement |
| canal permit | permis de canal | Permis exigé pour les bateaux sur le Grand Canal, le Royal Canal et la Barrow | Kanalgenehmigung | vaarvergunning |
| skipper | chef de bord | La personne responsable du bateau | Skipper, Schiffsführer | schipper |
| crew | équipage | Toutes les personnes qui aident à bord | Crew, Besatzung | bemanning |
Aucun mot ne correspond. Essayez avec moins de lettres, ou le mot dans une autre langue.
En cas d’urgence
Appelez le 112 ou le 999 et demandez les garde-côtes (Coast Guard). Les deux numéros fonctionnent en Irlande et en Irlande du Nord.
La sécurité sur l’eauEn cas d’urgence
Appelez le 112 ou le 999 et demandez les garde-côtes (Coast Guard). Les deux numéros fonctionnent en Irlande et en Irlande du Nord.
La sécurité sur l’eau
